穿一件带丝腰带的法兰绒衬衫，如事先说好的那样，准时来到米里约街的公馆。他
让人进去通报，就走进小客厅，准备面晤德·安布勒瓦尔夫妇。德·安布勒瓦尔夫
妇进客厅时，看见福尔摩斯正在来回踱步，一身打扮是那么滑稽，他们好不容易才
忍住没笑。福尔摩斯心事重重地，伛着背，像木头人似地从窗前走到门旁，又从门
旁走到窗前，每一次都走那么几步，在同一个地方转身。他停住脚步，拿起一件小
玩意，无意识地端详着，然后，又继续踱步。
最后，他在他们俩面前站住，问道：
“小姐在家吗？”“在家，同两个孩子在花园里。”“男爵先生，我们将进行
的谈话是决定性的，我希望阿莉斯·德曼小姐参加。”“难道，最终查明……”
“先生，请稍稍耐心点。我将尽可能确切地把事实摆在你们面前，真相就会在这些
事实中水落石出。”“好吧，絮扎娜，你愿去……？”德·安布勒瓦尔夫人站起身，
几乎马上便带着阿莉斯·德曼回到房间。
小姐比平时显得苍白一点，站在那儿，靠着一张桌子，甚至连唤她来的原因也
不问。
福尔摩斯似乎没瞧见她，猛地转向德·安布勒瓦尔先生，用不容反驳的语气说
：
“先生，经过几天调查，尽管某些事一时改变了我的看法，但我还是要对您重
复我最初的话：犹太人油灯是被住在公馆里的人偷走的。”“罪犯是谁呢？”“我
知道。”“证据呢？”“掌握的证据足以使罪犯无法狡辩。”“那还不够，应该让
罪犯把东西归还我们……”“犹太人油灯吗？它已在我手中。”“蛋白石项链呢？
鼻烟盒呢……? ”“蛋白石项链、鼻烟盒，总之，您第二次失窃的东西都在我手中。”
福尔摩斯喜欢这种戏剧性情节，喜欢用这种稍嫌生硬的方式来宣布自己的胜利。
确实，男爵夫妇好像一时惊住了，好奇地默不作声地注视着福尔摩斯，这是最
好的赞扬。
接下来，福尔摩斯详细叙说了他三天来做的事情：他先说起如何发现那本画册，
把被剪下的字母组成的话写在纸上；接着，又说起布莱松如何到塞纳河畔扔东西，
然后回寓所自杀；最后便谈到他福尔摩斯如何同亚森·罗平较量，小船如何沉没，
亚森·罗平下落如何。等他说完，男爵低声说道：
“您只用告诉我们罪犯的名字。您指控谁呢？”“我指控剪下那些字母，用它
们与亚森·罗平通信的人。”“您怎么知道这个人是同亚森·罗平通信呢？”“从
亚森·罗平那儿得知的。”他递过去一张湿漉漉的、皱巴巴的小纸条。就是亚森·
罗平在小船上从记事本上撕下的那一页。
“请注意，”福尔摩斯得意地指出，“他并不是被迫把这张纸条给我，从而露
出马脚的。他只是顽皮，却给我提供了情况。”“给您提供了情况……”男爵说，
“可是，我一点也看不出来。”福尔摩斯用铅笔把这些字母和数字重写了一遍。
CDEHNOPRZEO —237 “怎么？”德·安布勒瓦尔先生说，“这不就是您刚才给
我们看的那些字母吗？”“不。要是您把这些字母翻来覆去排列，就会像我一样，
一眼发现它们同原来的不一样。”“哪点不一样？”“多了两个字母，E 和O 。”
“的确，我没看出来……”“拼出r épondez（回答）之后，还剩下C 和H 两个字
母，加上E 和O ，您将发现只能拼一个词，这便是ECHO（回声）。”“这是什么意
思呢？”“这是指《法兰西回声报》，是亚森·罗平的报纸，是他正式的喉舌。
在这份报上，他保留他的‘联系’专栏。请答复第二百三十七期《法兰西回声
报》的通信专栏。这就是我寻找的谜底。亚森·罗平是那样随便地告诉了我，我就
到了《法兰西回声报》的编辑部。”“您发现了什么？”“我发现了亚森·罗平和
……他的女同谋之间来往的全部细节。”于是，福尔摩斯把七份报纸摊开，翻到第
四版，标出下面七行字：
1.亚·罗，妇女祈求保护。540 。
2.540 ，等候解释。亚·罗。
3.亚·罗，受压制。敌人。完了。
4.540 ，写地址。将作调查。
5.亚·罗，米里约。
6.540 ，公园，三点。紫罗兰花。
7.237 ，星期六，一言为定。星期日上午，公园。
“您把这些叫做来往细节！”德·安布勒瓦尔先生叫道。“上帝啊，是的。您
只要稍微留意，就会同意我的意见。首先，一位代号540 的女人要求亚森·罗平保
护，亚森·罗平的回答是要求解释原因。女人便回答说她被一名敌人压制，无疑就
是布莱松。如果无人援助她，她就完了。可是，亚森·罗平还心存戒备，不敢与这
位陌生女子会晤，要求告知地址，提出要作调查。
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗