子送到你跟前。等你稍事歇息用过茶后，就可以告诉我前来找我的缘故。而且，我
肯定不会让我的朋友和同事华生医生把你讲的发表在《斯特兰德大街》杂志上，因
而你可畅所欲言。”
福尔摩斯的幽默博得她一笑，脸上忧虑的愁云也随之驱散。她开始讲述，福尔
摩斯朝前探着身子，希望她知道他在聚精会神地听。
“福尔摩斯先生，我不知从何讲起，所以还是从头说吧。我是个寡妇，我丈夫
给我留下了一笔钱，所以还算过得去。但我有个朋友，叫考斯格鲁夫太太，她男人
最近也过世了，可不像我那样从他那得到什么钱，因此把别人的衣服带回家替人洗，
勉强糊口。我们俩总是呆在一起，我尽量接济她。连朋友的忙都不帮就太说不过去
了，是不是？”
我不耐烦地轻咳了一声，福尔摩斯扭头瞪了一眼说：“华生，请不要出声，我
正在听莫兰太太讲话！”“
莫兰太太知道了我的用意，便省去了啰嗦语言。
“总之，长话短说，福尔摩斯先生。我和她不久去参加一个演示，演示人叫阿
穆德·贝，是个阿拉伯人，他说能把一个人死去的亲人的灵魂召来。演示是在一所
教堂里进行的，在离我家不远的斯特来特亥姆。他连续不停地进入一种他所谓的恍
惚状态，好像跟许多周围的人说话，但谁也看不见他们。比如他说有一个叫乔治的
舅舅想跟某人说话，他就说准有一个人的舅舅去世了，死者就叫乔治。”
福尔摩斯说：“是的，应该如此。”
莫兰太太接着说：“他说到许多鬼魂的名字，虽然我们看不见，不少人却认为
他们的亲人要与他们见面。后来我的朋友听到了她丈夫赫伯特的名字，阿穆德·贝
于是让她先留下，等演示完跟她再谈一下。为此我们俩人都留了下来。他把我们领
到一间后屋，对我们说他可为我们单独召魂，这一般他是要收五几尼的，但他说宁
愿分文不取。”
福尔摩斯膘了我一眼，说：“他真慷慨。”
接下去莫兰太太对我们说阿穆德·贝又一次进入恍榴状态，结束后，他说他和
赫伯特谈了很长时间，讲到了我朋友的前途问题。
一他说他因没给我朋友留下一笔生活费，所以希望进行补偿。他说她要是用手
绢包上一枚一英镑的金币，埋在墓地橡树旁边的地里，他就将把一英镑变成两英镑。
“
我禁不住问：“她照他的话做了吗？”
莫兰太太说：“做了，而且次日早晨她把手绢挖出来时，果然发现里面有两英
镑金币！我们又去找阿穆德·贝，他很高兴，说赫伯特想让她还这样继续做下去，
而且这次要埋三英镑。你们猜怎么着？我朋友再次挖出手绢时，得到了六英镑。好
像不管你往手绢里放多少钱，只要埋起来，赫伯特就会让钱数增倍。阿穆德·贝便
建议索性放上50英镑，这样我朋友就可以得到一笔养老金了。”
“福尔摩斯先生，我已跟你说过可怜的赫伯特给我朋友没留下什么钱。但看来
他确实想加以弥补了。我也不是特富裕，所以设法从几位朋友那儿借来50英镑金币，
然后和她一起到了墓地，包在手绢里埋了起来，就像前几次那样。今早我们又去了
墓地去挖手绢。你们猜怎么着？不但没见着金钱加倍，连包在手绢里的50英镑也不
见了。除了手绢什么都没有。我说可能是个小偷晚上给挖走了，我朋友说是赫伯特
在惩罚她，因她太贪婪。现在的问题是，我得把我借的钱还回去，而且借我钱的人
也都急需用钱。”
福尔摩斯沉吟着问：“你没去找阿穆德·贝就这事理论理论？”
莫兰太太说：“问他了，可他拒绝对我们损失的钱负任何责任，他说鬼魂恶作
剧的事时有发生。福尔摩斯先生，你觉得我是不是得把我的项链当了或卖了？我的
项链上有些小饰物，大概还值几个钱。”
她把手伸到颈后的头发里，将项链解下来拿给我们看。项链好像是镀金的，但
值不了多少钱，上面的一些饰物倒是蛮可爱，尤其是那个狮身人面和一轮半月。
福尔摩斯仔细看了看，说：“亲爱的女士，要是我，就先把这项链留起来，至
少我得先做一番调查再说，我建议你一个礼拜后再来找我，到时我把我的调查讲给
你听。”
她离开后，福尔摩斯对我说莫兰太太大概是被人骗了。
“你瞧，华生，每当手绢里的钱不多时，它们就会成倍地增加，但一旦钱的数
量特多，阿穆德·贝就把钱拿走了，然后把责任推到死人的灵魂身上骗受害者。他
得手几次后为了不暴露，就会离开再到别处行骗。这是老手法了，警察抓他们不容
易，证明故意偷窃就更不易了。但我决定对这个阿穆德·贝进行调查，彻底把他揭
52书库推荐浏览： [英]威尔·安德鲁斯+[英]J·M·格莱