处沙洲之外，在我们与英吉利海峡之间。摆渡船载着人们往返于那座沙洲，上面的
建筑物依稀可见。我们遇到一个当地人，他说我们是在海豚滩上，不过此地也叫约
翰逊滩，因为有个叫约翰逊的细木工人在当地开了个铺子。
很快我们就在一个木材铺子找到了那个叫约翰逊的人，他果的地方堆满了长木
板。他讲话是英国南方口音，还没被伦敦方言污染的那种。
“他在这儿干过，先生们，那个卡斯塔尔在这儿干过，就住在那边我们在海边
盖的平房里。”
他用手指着远处一排匆促盖起来的房子，又说：一虽说盖得不太好，可是便宜，
先生们，用上了火车车厢。“
我们坐摆渡船赶到当地人称做“平房镇”的小岛上，没一会儿功夫就找到了约
翰逊最近盖的简陋房子。两节火车车厢形成房屋的两侧，中间用人字屋顶连结。虽
不美观，但点子不错，车厢之间的前后出口都装上了门。显而易见，车厢是卧室，
中间地带是客厅。这个推测在我们进去后得到了证实。里面一位新住户领着我们观
看房屋内部。
他说：“我刚搬进来，警长。这地方特简陋，不过你们可以随便看。”
屋子里到处都是箱子，但很快我们就发现了要找的东西：一间卧室的门上写着
17393.我们一个座垫一个座垫地翻，在第二个座垫下面看到一个德国皮包，里面装
着丢失的珠宝。
房主颇为好奇地说：“哟，真没想到！怪不得约翰逊说住这房子特值呢！”
回到贝克街后，我们美餐了一顿，然后讨论南部丘陵火车站车厢一案。
福尔摩斯说：“莱斯特雷德已找到了指控卡斯塔尔的证据，卡里丹女士也找回
了钻石。”
至于歇洛克·福尔摩斯，他介入此案纯属自愿想帮朋友的忙。然而一两天之后，
221B收到一封印着饰章的信，里面装着一张数目颇丰的支票。
福尔摩斯看了一眼支票，对我说：“华生，我办事从不多收入家的钱，可是从
一开始我就没有受雇于那个好心的夫人，所以我们何不去一趟辛普森餐厅，问心无
愧地撮一顿美肴？”
《福尔摩斯探案全集续集》之
剽窃案
“福尔摩斯，看看这个！”
我把一本杂志扔到我朋友歇洛克·福尔摩斯面前。杂志的封面俗里俗气，画着
一个瘦脸、穿粉色睡衣的男子，正在用放大镜看一份文件。画的上方是一行大字：
大侦探罗克斯顿·雷克！画的下方也有一行字，写的是：请读贝克街侦探的令人振
奋的破案功底。
福尔摩斯笑着说：“真是最诚挚的奉承，我亲爱的华生！”
我得先向我的读者解释一下。我写的关于我朋友的业绩多年前首先登在《斯特
兰德大街》杂志上。前几期反响不错，等到第三第四期，反响之大已到了我和福尔
摩斯无法预料的程度。读者完全被《歇洛克·福尔摩斯探案故事》所吸引，以致每
一期刚刚出版，报摊书店前就排起了购买的长龙。
我当然知道，文字的剽窃事例自古有之，时有发生，但完全没有料到此事竟会
发生在我本人身上。那天我正在贝克街上闲逛，逛到一个报亭前停下来，想看一下
最新一期的《斯特兰德大街》杂志是否已出来，便发现了那份质量印得极差的《每
周罪行》杂志。这份杂志的封面我已描述过了，里面关于罗克斯顿·雷克的故事的
标题是《花点头巾案》，但我很快就发现，这篇故事完全是抄袭我的一篇手搞，名
字是《印花头巾》。人物的名字都经过了改头换面，地点和一些细节也做了些小改
动，但整体故事却是我的文章的框架，而且模仿得十分拙劣。
这种抄袭行为已令人十分气忿，但更令我百般不得其解的是，我那篇稿子还没
在《斯特兰德大街》杂志发表过呢。一想到将来我的读者或许会认为我在模仿这篇
拙劣的抄袭，我便感到不寒而栗。福尔摩斯随手翻看《每周罪行》时，我将心里的
想法对他说了出来。
“我亲爱的伙伴，用不着难过。等你的《印花头巾》发表时，任何有头脑的读
者都能看出无论从风格还是内容上都是出自你的手笔。”
他的用意当然不错，但仍无法消除我的忧虑。
我说：“你说得没错，福尔摩斯，但让我心烦的是，这个作者——要是他可以
称为作者的话——竟然也把他的主人公安排在了贝克街。”
福尔摩斯仍以泰然处之的口吻说：“至少故事里没有一个华生医生，连个搞医
的都没有；主人公侦探的助手是个叫皮克顿的学生和一条大猎犬。”
我问福尔摩斯是不是该打官司，他摇摇头说：“不行，华生，他们唯一可能在
法律上站不住脚的就是在你之前发表了故事。那个作者得知了你即将发表的故事情
52书库推荐浏览： [英]威尔·安德鲁斯+[英]J·M·格莱