林。路途行走起来很艰难，但最后终于看到了福尔摩斯要找的池塘。池塘不大，四
周却有凉爽的树阴，水面上浮着普通水禽，也有一些异国的水鸟。我们看到了优美
华贵的黑天鹅，还有一对火烈鸟。这些水鸟虽非常有意思，福尔摩斯却并没忘乎所
以，仍找到了他要找的东西。很快他就发现了一簇只有他认识的水草。
“你们瞧，警长，华生，快瞧！我敢说，这种植物大概只能在这儿找到，整个
郡甚至全国都没有。凶手可能来过这里。我说‘可能’，是因为其他人也可能接触
过这种水草，但他们没犯罪，只是进入过被杀者的商店。”
我问：“这些水草会不会在凶杀之前很早就被人带进商店了呢？”
格雷姆斯摇摇头，说：“斯尔维曼把商店搞得一尘不染……他有时一天要打扫
两遍。”
我们正推测着，突然灌木丛里传来爻喝声。
“嘿，你们那帮人，都给我站着别动，否则我让管家开枪送你们上西天！”
格雷姆斯认出了说话的声音，低声说：“哦，天哪，是希尔顿爵士。”
说着，身材高大的男爵的身影从草丛中钻了出来。他身着乡下的花呢服装，戴
了顶帽子，浓密长长的眉毛下挂着一只单片眼镜，留着一撇颇有军人气质的小胡子。
他皮肤晒得黑红，显得年迈而贵族派十足。一个矮小、长着一副贼眼的人跟在他身
后，他身穿马裤，手里的步枪端成准备射击的架式。格雷姆斯用息事宁人的口气赶
忙道歉：“希尔顿爵士，我本应提前跟你打个招呼再来这座小岛，但这事很急，是
桩杀人案，我们在调查时就没顾上考虑得十分周到。”
希尔顿爵士嘟哝一声：“上帝，原来是格雷姆斯！我以为是打猎的呢。你身边
这些怪模怪样的人是谁？”
他这么描述我们令我十分不悦，但我并没吱声。格雷姆斯介绍说：“歇洛克·
福尔摩斯、华生医生。”
“原来是歇洛克·福尔摩斯？”希尔顿爵士显然听说过我的朋友，“上帝保佑，
你们三个真算走运，要是我的狗还在的话，非把你们撕成碎片不可！可怜的家伙昨
晚死了……不知怎么搞的………我的这位福比斯昨晚发现它死了，把它埋葬了。真
是条好狗啊，跟了我多年。可怜啊，是不是？”男爵触了触小胡子，眼眶有些湿润。
福尔摩斯温和地问男爵：“希尔顿爵士，你很疼爱你的狗，干吗深更半夜让它
跑到岛上来？”
男爵答道：“它就是干这个的，看家狗。而且福比斯住在岛上的棚子里，所以
狗并不孤独。”
福尔摩斯又转向福比斯，问：“是你发现狗死了，福比斯先生？死的原因是什
么？”
管家没好气地答道：“不知道，就躺在那儿死了，所以我就把它埋了。”
格雷姆斯大概和我一样，不晓得福尔摩斯为何对一条狗的死产生了兴趣，但他
也帮着问道：“你把狗埋在哪儿了？”
福比斯用手一指：“池塘的另一边。”他显然不想再继续这个话题，但他的态
度愈发激起福尔摩斯的兴趣，于是他问希尔顿爵士：“我们能看一下埋狗的地方吗？”
男爵颇有些困惑，但仍领着我们朝池塘的另一边走去，从河的对面看，池塘也
隐蔽在树阴之中。我们看了看用新土围起来的一个土堆，蓦地，福尔摩斯说出一句
令人震惊的话。他说：“希尔顿爵士，我想求得你允许，把狗的尸体挖出来。”
一什么？“单片眼镜从老头的眼睛上掉下来。”我说，我的老狗和你们正在调
查的凶杀案有什么关系？“
福尔摩斯说：“狗死的方式可能与凶杀有关，希尔顿爵士。”
从我与福尔摩斯长期共事的经验看，他的话是冲着福比斯说的。管家对男爵开
口时脸上现出一种鬼鬼祟祟的表情。“我说，希尔顿爵士，我看这不应该吧，挖狗
的尸体可不行。这像什么话！”我觉得希尔顿同意福比斯的说法，但他站在那里，
先后朝我们每人看了几眼，然后才说：“要是有必要就挖吧。去拿铁锹，福比斯，
快点！”
管家不满地嘟哝着，跑开了，一会儿他从附近的一个棚子里出来，手里拎着一
把铁锹。希尔顿爵士让他挖，他便动起手来，尽管一副老大不情愿的样子。他虽挖
得很慢，可一会功夫就露出了那只可怜的狗。狗很大，是条灰白色的猎犬。狗头挖
出来后，男爵把头掉转开，用手抹眼睛，嘴里着说眼睛里进了沙子。福尔摩斯蹲下
检查死狗，福比斯只得怒气满面地靠后站开。狗的两眼之间有伤口，福尔摩斯说：
“这只狗是被枪打死的！可刚才却说是自己死的。”
希尔顿爵士瞪着福比斯，问：“这是怎么回事，伙计？你不是说看见它自己死
52书库推荐浏览： [英]威尔·安德鲁斯+[英]J·M·格莱