“现在如果他们发现你已经知道了一切，”她说，“他们也会把你关起来的。我不
该告诉你这些。”
“是啊，他们会把我关起来。”约翰兴冲冲地说，“我只不过是个口级服务员，那
样的话，我就不必再为那些大人物开酒瓶了。”他不禁笑出了声，“不过我想，如果你
不跟他们说告诉了我，我们会没事的。”
“我不会的。”恰莉急切他说。她自己本来还有些心神不安，担心约翰把事说出去，
“我渴得厉害。冰箱里有冰水。你要来点儿吗？”
“不要离开我。”他立刻说。
“好吧，那我们一起去。你可以拉着我的手。”
约翰·雨鸟似乎考虑了一下。“好吧。”他说。
他们一起摸到了厨房，手紧紧地拉在一起。
“你最好不要告诉他们，特别是这件事——这个大个子印地安人却还怕黑。他们会
嘲笑我，让我在这儿待不下去的。”
“他们不会笑的，如果他们知道——”
“也许不会，也许会。”他咯咯地笑了一下，“但我希望他们永远不会知道。我要
感谢上帝，因为有你在这里，孩子。”
她深受感动，不得不努力克制眼睛里涌上来的泪水。他们打开冰箱，摸到了冰水。
它已不再冰冷，但它还是使她的嗓子很舒服。她再次不安地想起不知自己说了多长时间。
但是她已经讲了……所有的事。包括那些她本不想说的，像在曼德斯农场发生的那件事。
当然，豪克斯但勒那些人知道，但她并不在乎他们。她”在乎的是约翰·雨鸟……他对
她的看法。
但她都说了。他本可以一针见血直指问题的关键，那她也许就会立刻警觉起来……
但她说了，含着泪花讲述了自己的故事。
而他不仅没有盘问或怀疑，反而向她表达了自己的理解和同情。
他好像非常了解她经历过的不幸，因为他自己也经历过同样的不幸。
“喝点水。”她说。
“谢谢。”她听他喝完水，然后水杯又回到了她的手里“十分感谢。”
她把杯子放到一边。
“我们回那间屋子去吧。”他说，“真不知道这灯还会不会亮。”他现在有些迫不
及待地想让灯亮起来。他想他们大概已经：
在黑暗中待了七个小时。他想离开这儿，好好想一想。不是想她所说的话——他早
已什么都知道——而是要考虑怎样来利用它。
“我想它们马上就会亮的。”恰莉说。
他们走回沙发，坐了下来。
“他们有没有告诉你你父亲怎么样了？”
“他们只是说他很好。”她说。
“我想我能见到他。”约翰·雨鸟说，就好像他是刚刚想起这个主意似地。
“真的吗？你真的能见到他吗？”
“我可以哪一天和何比换换班。我会告诉他说你很好。不，不能告诉他，得给他写
张纸条或别的什么办法。”
“可……那样很危险。”
“我知道这样做很危险，孩子。但我欠你的情。我会去看看他怎么样了。”
她在黑暗中拥抱并吻了他。雨鸟还了她一个充满温情的拥抱。他以自己的方式爱着
她，而且现在这种爱比以往任何时候都更加强烈。她现在是他的了，他觉得自己也属于
她。可惜时间不会太长。
他们坐在黑暗中，话说得不多。恰莉开始打起了瞌睡。忽然，他说的一句话使恰莉
突然而又彻底地清醒过来，就像被一盆冷水泼在了脸上。
“他妈的。既然你有这个能力，你应该给他们把火点起来。”
恰莉惊呆了，连呼吸都停止了，就好像他给了她狠狠的一击。
“我告诉过你，”她说，“那就像……把猛兽放出笼子。我发誓再也不那么做了。
在机场的那个士兵……和在农场的那些人……我杀了他们……把他们烧死了！”她的脸
烧得发烫，眼泪又开始在眼眶里打转。
“照你说的来看，那应该算是自卫。”
“是的，但那并不是说可以——”
“而且好像那也是为了救你父亲的性命。”
恰莉不再说话，保持着沉默。但他能感觉到她内心的矛盾和痛苦。他继续向下说着，
不想提醒她她差点把她父亲也杀了。
“至于那个豪克斯坦勒，我在这儿见过他。我在战争中见过他那样的人，冷酷、固
执、不可理喻。如果用这种办法他不能从你这里得到他想要的，他肯定会换另一种方法。”
“我最害怕的就是这个。”她低声地承认。
“再说，我们这儿还有一个可以把别人脚点着的伙计。”
恰莉吃了一惊，接着大笑起来——就像有时一个恶俗的笑话能让她发笑一样，但那
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金