乎总是亲自把外套和帽子收好。我只是负责服侍她一为她梳头，替她把要穿的衣服
拿出来，干些诸如此类的事。”
“她是个非常细致的女孩，”安德希尔小姐冷冷地插了一句。“我总说，这可
真少见，真是不同寻常。玛丽安和她一样。”
“能听到您的意见，真是万分荣幸，”埃勒里一本正经地说道。“‘荣幸’这
个词根本不足以表达我感激的心情……嗯嗬，基顿，鞋！”
“呃？”女孩吓了一跳。
“鞋——我是说，鞋。”
鞋架上的各个小袋子里露出至少一打颜色、样式各异的鞋。每双鞋都是头朝下
搁在袋里，鞋跟露在外面的，正挂在袋口上。
女佣基顿开始了她的工作，她先扫了眼所有的鞋，然后抽出几双来仔细看了看。
突然，她猛地从两个毗连的袋子里抽出了一双黑色浅口无带皮鞋。每只鞋上都镶着
一枚又大又沉的水晶石饰扣。她将鞋递到了埃勒里面前。一束阳光照到鞋面上，水
晶石闪闪生辉。
“就是这双！就是这双鞋！”她喊道。“伯尼斯小姐昨天出去时就穿着它。”
埃勒里从女佣颤抖的手中接过鞋，看了看，转身面对着威弗。
“还有泥点呢，”他的话言简意赅。“这儿有一小块湿迹。看来是铁证如山了！”
他把鞋递还给女佣，基顿哆哆嗦嗦地将它们搁回到袋中。……埃勒里立刻眯起了眼。
尽管鞋架上的其他鞋都是跟朝上放着，但她在放鞋时却将鞋跟朝下放入了袋中。
“安德希尔小姐！”埃勒里又从袋中取出了那双鞋。管家一脸愠怒，不情愿地
站起身来。
“是卡莫迪小姐的吗？”埃勒里递过鞋去，问道。
她瞥了一眼。“是的。”
“看来我们达成了共识，”埃勒里慢吞吞地说道，言语间透着些欢欣，“麻烦
您把这双鞋搁回袋里。”
她一声不吭地照办了。埃勒里观察得非常仔细：她重复女佣的全套动作。鞋放
入袋中时鞋跟朝下，这样一来，鞋头与饰扣便从袋口探了出来。埃勒里暗自笑了笑。
“韦斯特利！”他立刻喊了一声。威弗不耐烦地走了过来。他刚才一直站在窗
边，忧郁地俯瞰着第五大街的车水马龙……看到埃勒里搁好了鞋，他便走过去，一
把抓住鞋跟，将它们揪了出来，然后，鞋头朝下，猛地又将鞋塞了回去。
“干嘛这样？”埃勒里问道。两个女人确信他真的生气了，便都惴惴不安地闪
身躲开了壁橱。
“怎么啦？”威弗反问道。
埃勒里微微一笑。“别这么冲动，哈姆雷特（译注——埃勒里将威弗喻为莎翁
笔下的哈姆雷特）……你为什么要这么放鞋呢？”
威弗瞪着他。“怎么，它们不都是这么放着的嘛，”他淡淡地说道。“我又为
什么要别出心裁呢？”
“噢，”埃勒里说道，“有道理……安德希尔小姐，其他鞋子都是鞋跟前上，
您为什么偏偏要让这双鞋鞋头朝上呢？”
“这还用问嘛，”管家讥讽道。“这双黑皮鞋上有大扣子。您难道没看见吗？
威弗先生将它们头朝下搁进去时，那些扣子都挂到袋子上了！”
“非同寻常的女人！”埃勒里低声咕哝了一句。“其他鞋子显然都没有饰扣…
…”管家的目光肯定了他的猜想。
他将三人丢在壁橱前，自己默默地在屋中踱起了步子。他噘着嘴，看上去心事
重重。突然，他转向了安德希尔小姐。
“请您仔仔细细地看一遍这个壁橱，安德希尔小姐。如果可能的话，请告诉我，
是否有什么原该在那儿的东西不见了……”他示意管家过来，自己退到了后面。
管家忙碌起来，她的那双手又麻利地在长裙、帽盒、鞋子上忙了一遍。威弗、
女佣和埃勒里全都无言地看着她。她突然停了下来，疑惑地看看鞋袋，又抬头看看
顶架，稍稍犹豫了一下，转向了埃勒里。
“我没法肯定，”她若有所思地说道，那双冷冷的蓝眼睛捕捉着埃勒里的视线，
“但我觉得，弗兰奇夫人的东西该在的全都在，倒是伯尼斯小姐的两件东西不见了！”
“不会吧！”埃勒里低低地自语道。他似乎并不是很吃惊，“肯定是一顶帽子
和一双鞋，对吧？”
她飞快地瞥了他一眼。“你是怎么知道的？……是的，你说的没错。我记得几
个月前曾替弗兰奇夫人拿些东西过来，当时伯尼斯让我把她的灰色小圆帽也带过来。
我照办了。噢，还有她那双灰色的小山羊皮平跟皮鞋——鞋子和帽子是两种不同的
灰色——这些东西我肯定曾带来过……”她突然转向多丽丝·基顿。
52书库推荐浏览： [美]埃勒里·奎恩