他们在银行门口停下了。他示意她下车，领着她进了银行。他跟一边的一个门
卫说了句什么，然后就和她在一条长凳上坐下等了一会儿。
只等了很小一会儿。那个门卫就回来了，脸色显然跟先前大不一样，他领着他
们向一扇门走去，门上写着“经理室，闲人免入”。没等他们走到门口，门就打开
了，一个满脸喜色、稍稍发胖、戴着一副角质架眼镜的矮个男子站在门口迎候他们。
“来，见见我的老朋友哈维·惠洛克，”哈泽德父亲对她说。
进了这间不对外的办公室后，他们便在里面很舒服的皮靠椅里坐下，两个男人
分享了雪茄。
“哈维，我为你带来了一个新顾客。这是我的儿子休的妻子。并不是我觉得你
们这家差劲的老银行有什么好的，而是——唔，你明白是怎么回事。我想，只不过
是习惯吧。”
这位经理很赞赏地笑得浑身都抖动起来，似乎这是他们之间已经开了好多年的
什么玩笑。他朝帕特里斯眨眨眼，显然是把话说给她听的。“在这点上我很同意你
的看法。廉价卖给你算了。”
“怎么个廉价法？”
“二十五万。”与此同时，他一边就在一张表格上填写起有关项目来，好像他
对所有的有关情况都了如指掌，根本无需询问什么似的。
哈泽德父亲摇了摇头。“太便宜了。便宜无好货。”他不假思索地将掌心里的
一张长方形的淡蓝色的纸片底朝下摊在桌上。
“你把这事想好了，再来告诉我，”经理冷冰冰地说道。然后朝向她，把他的
钢笔递给她，“宝贝，在这儿签个字。”
假冒者，她尖刻地自责道。她垂下眼，把表格递还过去。那张长条的淡蓝色纸
片别在了表格上，然后表格便给送了出去。送来一本小型的黑皮本子替代了这张表
格。
“拿去，宝贝。”经理隔着他的桌子把黑皮本子递给她。
她打开了本子，不让人注意地看着它，这时那两个正十分起劲地重新开始了他
们之间友好的拌嘴斗舌。这本本子是如此清爽，还没有使用过。最上面写着“休·
哈泽德夫人”。在今天的日子底下，有一笔进帐。一笔存款。
“5000.00”
第三十六章
她站在那儿，手里捧着那只小圆盒，木然地盯着它，好像她无法辨认出这是什
么东西似的。她这样捧着它已经好长时间了，实际上她并没有看见它。最后她把盒
子倾倒过来，把盘子里的东西倒在了洗脸盆里。洗脸盆里有多半盆水。
她走到外面，关上了房门，然后走过大厅，轻轻地叩叩门。
“妈，我出去一会儿。休刚才把他的爽身粉全弄在了洗澡盆里了，趁我记得，
得赶紧去买一瓶回来。”
“去吧，亲爱的。走走路对你有好处。噢——亲爱的，到了那儿给我带一瓶香
波回来、我用得只剩最后一点了。”
她产生了那种有点恶心的感觉，如今她开始对这种感觉了解得太清楚了。要蒙
骗那些爱你的人实在太容易了。可是，你真正在蒙骗的是谁——是他们还是你自己？
他随随便便地把手臂搭在车门上，胳膊肘伸出在车门外。车门打开了。他没有
起身，而是懒洋洋地往车座里挪了挪，给她让出一点位置。他对她表现出的这种懒
洋洋的毫不在乎的态度要比任何粗暴行为更伤人。
“我很抱歉不得不打电话来。我以为你已忘记了我们的谈话。已经过了一个多
星期了。”
“忘记？”她冷冷地说。“我倒希望能那么健忘。”
“我们上次谈话后，今天我看见你成了标准信托银行的一个储户了。”
她深感震惊，不由自主地看了他一眼，没有回答。
“存了五千美元。”
她抽了一口冷气。
“为一根雪茄，出纳员什么都会说的。”他微微一笑。“怎么样？”
“我身上没带一点钱。我还没用过那笔款子呢。我得等到早上才能去兑现一张
支票——”
“他们对每一个帐户都会给一本支票本的，不是吗？而且很有可能你就随身带
着它——”
她极其震惊地看了他一眼。
“我口袋里有一支钢笔。我马上就会开亮仪表板上的灯。让我们赶快把这事了
结了吧，越快越好。好了，我来告诉你该怎么写。付给斯蒂芬·乔治森。不要写现
金或是见票即付。写五百元。”
“五百元？”
“纯理论上的。”
她不明白他这活是什么意思，于是毫无戒备地放过了他的话，并没有阻止他。
“行了。在这儿签上你的名。你高兴的话，还有日期。”
她猛地停住了笔。“我不能写日期。”
“很抱歉，你必须写上。我不想用其他任何方式。我不想接受现金。”
52书库推荐浏览： [美]康奈尔·乌尔里奇