“我们知道你在2月14日邂逅玛莉·佛里曼特。当时你正和凯特·桑纳交往吗?”
“我不曾和凯特交往过。”他紧张地眨着眼，像前一天晚上的托尼一样想揣测这个问题的意图,“我和她到她家一次，她好像有点……呃……主动。那也没什么，不过我一向对年纪比我大的女人兴趣缺缺。我说得很清楚我对长期的交往没有兴趣，我想她也明白我的意思。只是在她家厨房仓促地做了一次——没什么值得大惊小怪的。”
“所以托尼告诉我们，你和她交往了三或四个月，他是在说谎啰?”
“噢，天啊!”哈丁更紧张了。“听着，我或许给他那种印象。我是说，我认识凯特……你知道，刚开始只是点头之交……一阵子之后我们才真正交往，我或许……呃，让托尼误以为我和她之间比实际情况还亲密。其实，我只是逗他的。他有点一本正经。”
卡本特端详了他一阵子，才将眼光移到他面前桌上的一份文件上。“与玛莉邂逅三个月后，大约在5月24日至31日那个星期之间，你和托尼·布里吉的女朋友碧碧·古德有一夜情，对吧?”
哈丁闷哼了一声。“噢，算了吧!那真的没什么。我们在酒吧里喝醉了，我带她回到‘疯狂石光号’睡觉解酒，因为托尼不在家，他的房子上锁了。她有点饥渴地来找我……呃，老实说，我记不大清楚了。我和很多女人交往过，不能保证发生过的事都值得记上一笔。”
“托尼知道吗?”
他没有立刻回答。“我不——听着，你们为什么老是绕着托尼的话题打转?”
“请回答，托尼知道你和他的女朋友上过床吗?”
“我不知道。他最近有点怪，所以我一直在想，他是否曾撞见我在隔天早晨送她回岸上。”他忧心忡忡地扯了扯垂在额前的发丝。“他原本应该一整个星期都待在他父母的拖车屋的，不过鲍伯·温特史洛说他那天看到他在他爷爷家，准备拖他的小艇出来。”
“你记得那一天的日期吗?”
“银行休假日，星期一。碧碧的发廊在银行休假日都休息，所以她星期天晚上才能在我那边留宿。”他等卡本特开口，等了一阵子没有响应，于是耸耸肩。“听着，那没有什么大不了的。如果托尼跟我问起，我打算就跟他说清楚”——他又耸耸肩——“不过他一直没提起。”
“你和他的女朋友们上床后，他通常会说什么话吗?”
“拜托，我没有这种习惯。问题是……呃，碧碧和凯特一样。你试着对一个女人好，她立刻就爬到你身上来了。”
卡本特蹙眉。“你是说她们强迫你发生关系?”
“我不是那个意思，可是——”
“那就别找借口了。”卡本特再度翻阅笔记,“你的经纪人为什么认为碧碧是你的女朋友?”
哈丁再度扯弄着头发，满脸难为情。“因为我告诉他，她很随便。”
“也就是说，她也不排斥拍色情照片?”
“是的。”
“你的经纪人曾经向托尼提起过这件事吗?”
哈丁摇头。“他如果提起过，托尼早就将我碎尸万段了。”
“不过他没有因为凯特·桑纳而找你麻烦，对吧?”
哈丁因这个问题而一头雾水。“托尼不认得凯特。”
“你自己和她有多熟，史蒂文?”
“就是这一点最疯狂，”他说,“几乎称不上认识……好，我们做过一次，不过……呃，那并不代表你就必须认识她，对吧?事后我设法避开她，以免尴尬。然后她开始像是我负了她似的报复我。”
卡本特抽出哈丁的笔录。“你曾经声称她迷恋着你，史蒂文。‘因为我知道她迷恋我……’”他读着,“‘她以前常到游艇俱乐部附近走动，等我上岸……大部分时候她只是站着看我，不过有时候她故意撞入我怀中，用她的胸部摩擦我的手臂。’以上所述都是实情吗?”
“我说的或许夸张了一点。她大约在那附近走动了一个星期，直到她知道我没有兴趣。然后她像是……呃，打消了这种念头吧，我想。我在她抹粪便之前不曾再与她见过面。”
卡本特在一叠文件中找出托尼·布里吉的笔录。“这是托尼的说法:‘他今年已经不止一次告诉过我，他和一个名叫凯特·桑纳的女人有纠葛，她在纠缠他……’你告诉托尼时，就打算夸大其词吗?”
“是的。”
“你曾将凯特形容成荡妇吗?”
他垂下肩膀。“那只是随口说说。”
“你曾告诉托尼，凯特很容易上手?”
“听着，我只是跟他开玩笑。他以前有性方面的障碍，每个人都会取笑他，不只是我……然后碧碧出现，而他也……呃，重振雄风。”
卡本特仔细端详了他一阵子。“你和碧碧睡觉也是在开他的玩笑吗?”
52书库推荐浏览： [英]米涅·渥特丝