这些念头刚闪过，他的脑袋右面就挨了重重一击，几乎被打倒在地。那是一个男人的拳头，打得太愤怒，也太急，原想打他的腮帮，却打偏了。马丁一个趔趄，转过身子，见那拳头又狠狠飞来，便顺势一弯腰，那一拳落了空，那人身子却旋了过去，马丁左手一个勾拳，落到正旋转的人身上，拳头加上旋转力使那人侧着身子倒到了地上。那人翻身跳起，又疯狂地扑了上来。马丁看到了他那气急败坏的脸色，心里纳闷，是什么事让他这么大发脾气?可同时左手又挥出了一个直拳，全身力气都压了上去。那人往后倒地，翻了个个儿，瘫倒在那里。人群中的吉米和其他人急忙向他们跑来。
马丁全身激动。往昔的日子又回来了：寻仇结恨、跳舞、打架。说说笑笑。他一面拿眼睛盯着对手，一面看了丽齐一眼。平时一打架，女人们都会尖叫，可是丽齐没有叫，她只是身子微微前倾，大气不出地专心看着，一只手压在胸前，面色酡红，眼里放着惊讶和崇拜的光。
那人已经站起身来，挣扎着要摔脱拽住他的几条胳臂。
她是在等我回来!他对大家解释道，她在等我回来，可这个新到的家伙却来插上一脚。放了我，告诉你们，我得教训他一顿。
你凭什么东西生气?吉米在帮着拉架，问道，这人是马丁·伊甸，拳头厉害着呢，告诉你吧，你跟他闹别扭，他能把你活活吃了。
我不能让他就那么把她偷走，对方插嘴道。
他连荷兰飞人①也吃掉了的，你总认识荷兰飞人吧，吉米继续劝解，他五个回合就把荷兰飞人打趴下了。你跟他干不了一分钟的，懂吗?
①荷兰飞人：海员之间的迷信，在好望角附近海面，风暴之时常有一艘幽灵船只出没，对于船舶极为不吉利，那船就叫荷兰飞人。此处是外号。
这番劝告起了缓解的作用，那气冲冲的年轻人瞪大眼睛打量了马丁一会儿。
他看起来可不像，他冷笑了，但笑得没多大力气。
当初荷兰飞人也是那么想的，吉米向他保证，好了，咱们别再提这事了。姑娘多的是，算了吧。
那青年接受了劝告，往舞场去了，一群人跟着他。
他是谁?马丁问丽齐，他这么闹是什么意思，究竟?
毕竟当年对打架的那种强烈的、执着的狂热已经过去，他发现自己太爱做自我分析，他是再也无法像那样心地单纯、独来独往、原始野蛮地活下去了。
丽齐脑袋一甩。
啊，他谁也不是，她说，不过陪陪我罢了。
我得有人陪着，你看，她停了一会儿，说道，我越来越感到寂寞，不过我从来没有忘记你。她低下声音，眼睛直勾勾望着前面。为了你我随时可以把他扔掉。
马丁望着她那扭到一边的头。他明白他只需要一伸手，就可以把她揽过来。但他却沉思了：他心里只在怀疑文雅的合乎语法的英语究竟有什么真正的价值，没有答腔。
你把他打了个落花流水，她笑了笑，试探着说。
不过他倒也是个结实的小伙子，他坦率地承认，要不是叫别人劝走了，他也能给我不小的麻烦呢。
那天晚上我看见你和一个女的在一起，那是谁?她突然问道。
啊，一个女朋友，他答道。
那已是很久很久以前了，她沉思着说，好像有一千年了呢。
但是马丁没有接那个话碴，却把谈话引上了别的渠道。他们在餐馆吃了午饭。他叫来了酒和昂贵精美的食品，吃过便和她跳舞。他再不跟别人跳，只跟她跳，直跳到她筋疲力尽为止。他跳得很好，她跟他一圈一圈地跳着，感到天堂般地幸福。她的头偎在他肩上，恨不得无穷无尽地跳下去。下午他们钻进了树林。她在树林里坐了下来，让他按古老的良好习俗躺着，把头枕在她膝头上，摊开了四肢。他躺在那儿打盹，她用手抚摩着他的头发，低头看他闭上的眼睛，尽情地抚爱着他。他突然睁开眼一看，看出了她满脸的柔情。她的目光往下一闪，张了开来，带着不顾一切的温情直望着他的眼睛。
我这几年一直都规规矩矩，她说，声音很低，几乎像说悄悄话。
马丁从心里知道那是一个奇迹般的事实。一种巨大的诱惑从他心里升起。他是有能力让她幸福的。他自己虽得不到幸福，可他为什么不能让她幸福呢?他可以和她结婚，然后带她到玛奎撒思那干草打墙的堡垒去住。这个愿望很强，但更强的是他那不容分说地否定那愿望的天性。尽管他并不愿意，他仍然忠实于爱情。往日那种放纵轻狂的日子已经过去。他变了--直到现在他才知道自己的变化有多大。
我不是结婚过日子的人，丽齐，他淡淡地说。
那抚摩着他头发的手明显地停止了活动，然后又温柔地抚摩起来。他注意到她的脸色僵硬了，却是下定了决心的僵硬，因为她面颊上还有温柔的红晕，仍然陶醉，仍然容光焕发。
我不是那意思，她刚开口又犹豫了，或者说我一向就不在乎。
我不在乎，她重复说，我只要能做你的朋友，就已感到骄傲。为了你我什么事都可以做。我看这就是我天生的命。
马丁坐起身子，抓住了她的手，勉强地，有温暖但没有热情。而那温暖却叫她心凉了。
咱俩别谈这个了吧，她说。
你是个高贵的女人，很了不起，他说，应该是我为认识你而骄傲，而我确实感到骄傲，很骄傲。你是我漆黑一团的世界里的一线光明。我对你应当规规矩矩，就像你一向规规矩矩一样。
你对我规不规矩我不在乎，你可以愿对我怎么样就怎么样，在这个世界上只有你才可以这样做。你可以把我甩到地上，再踩在我身上。在这个世界上我只准你这么做，她的眼光又问出什么都不在乎的光芒。我从小就注意保护自己，可没有白保护。
正因为你如此我才不能轻率，他温情脉脉地说，你是个好姑娘，心地宽厚，也叫我心地宽厚。我不打算结婚，因此不打算光恋爱不结婚，虽然以前那么做过。我很抱歉今天到这里来遇见了你，可现在已经无可奈何。我从没有想到会出现这样的局面。
可是，听我说，丽齐，我不能告诉你我开始时有多喜欢你，我不仅是喜欢，而且是佩服你，尊敬你。你非常出色，而且善良得非常出色。可是光嘴上说有什么用?不过，我还想做一件事。你生浑一直困难，我想让你过得好一些。(此时丽齐眼里闪出了欢乐的光彩，却随即暗淡了，)我有把握很快就会得到一笔钱--很多。
在那一瞬间他已放弃了峡谷、海湾、草墙堡垒和那漂亮的白色大帆船。说到底那些东西又算得了什么?他还可以像以前一贯那样，去当水手，无论上什么船、上什么地方都行。
我想把那钱送给你。你总想得到点什么东西吧--上中学呀，上商业学院呀，可能想学学速记吧，我都可以为你安排。也许你的父母还健在--我可以让他们开个杂货店什么的。一切都可以，你只要说出来我都可以给你办到。
她坐着，默不作声，眼睛直勾勾地望着前面，没有眼泪，一动不动，喉头却疼痛起来，那便咽的声音能够听见，马丁猜到了，动了感情，喉头也不禁疼痛起来。他懊悔说了刚才的话。比起她向他奉献的东西，他的奉献好像太粗俗--不过是金钱罢了，那本是可以随便放弃而不关痛痒的身外之物，而她向他奉献的却是她自己，随之而来便是耻辱、难堪。罪孽，甚至是进人天堂的希望。
52书库推荐浏览： [美]杰克·伦敦