--莫利逊：《中国字典》序论
二三、《沁园春》别杏佛
(九月二日)
杏佛赠别词有“三稔不相见，一笑遇他乡，暗惊狂奴非故，收束入名场”之句，实则杏佛亦扬州梦醒之杜牧之耳。其词又有“欲共斯民温饱，此愿几时偿”之语。余既喜吾与杏佛今皆能放弃故我，重修学立身，又壮其志愿之宏，故造此词奉答，即以为别。
朔国秋风，汝远东来，过存老胡。正相看一笑，使君与我，春申江上，两个狂奴。万里相逢，殷勤问字，不似黄垆旧酒徒。还相问：“岂当年块垒，今尽消乎?”
君言：“是何言欤!只壮志新来与昔珠。愿乘风役电，戡天缩地(科学之目的在于征服天行以利人事)，颇思瓦特(jamewatt)，不羡公输。户有馀糈，人无菜色，此业何尝属腐儒?吾狂甚，欲斯民温饱，此意何如?
后半阕第三韵十七字，改之数四，始稍惬意。昨夜睡醒，忽念及此词，又改“师”为“思”，改“共”为“欲”。古人云：“作诗容易改诗难。”信然。五日又记。
二四、对语体诗词
(九月四日)
〔适按〕以对语体(dialogue)入诗，《三百篇》中已有之：“女曰，‘鸡鸣’，士曰，‘昧旦’”“女曰，‘观乎?’士曰，‘既且’”是也。汉魏诗多有之：如“道逢乡人，‘家中有阿谁?’‘兔从狗窦入，雉从梁上飞。’”“长跪问故夫：‘新人复何如?’‘新人虽云好，未若故人姝’”“使君谢罗敷：‘宁可共载不?’罗敷前致辞：‘使君一何愚’”皆是也。近代诗如《琵琶行》(白)，《八月十五夜赠张功曹》(韩)皆是也。
词中颇不多见，今采一二阕以示之：
沁园春辛弃疾
(将止酒，戒酒杯，使勿近)
“杯，汝前来!老子今朝，点检形骸：甚长年抱渴，咽如焦釜;于今喜眩，气似奔雷?”汝说：“刘伶古今达者，醉后何妨死便埋?”“浑如许，叹汝于知己，真少恩哉!
更凭歌舞为媒，算合作人间鸩毒猜。况怨无小大，生于所爱;物无美恶，过则为灾。与汝成言：勿留!亟退!吾力犹能肆汝杯!”杯再拜，道：“麾之即去，有召须来。”
沁园春刘过
(寄辛承旨，时承旨招不赴)
斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉?被香山居士，约林和靖，与坡仙老，驾勒吾回。坡谓：“西湖正如西子，浓抹淡妆临照台。”二公者，皆掉头不顾，只管传杯。
白云：“天竺去来。图画里，峥嵘楼阁开。爱纵横二涧，东西水绕;两峰南北，高下云堆。”逋曰：“不然。暗香浮动，不若孤山先探梅。须晴去，访稼轩未晚，且此徘徊。”
其龙洲一词尤奇特。惜“二公者皆掉头不顾只管传杯”十一字太劣耳。
二五、两个佣工学生
(九月四日)
吾友印度翟倭多而(j.s.theodore，此君合家皆为耶教徒，故其名非印度名也)，家贫，无以为学。有传教士白发君(charlesw.whitehair)夫妇挈之来美，令居其家，佣力自给，助烹饪，洒扫，而得食住二者以为酬。又得友朋资助学费，故得肄业大学，专治物理。其人每日工作四五时，而学绩至优，可敬也。
今夏，白发君游欧，其夫人归宁母家，而留翟君居守其屋。君乃邀瑞士人马特李(petera.mattli)同居，日为人薙草，傍晚复至一家为涤釜碗以自给。
翟君与余雅相善，知余将去，邀往其居留两夜，躬为余治餐食之。无事则高谈，达夜分始寝。
马君亦佣工自给。其人自瑞士来美，留纽约数年毕业于高等小学，今来此入大学，已一年。力作勤苦，尤过于他人。幸身健力强，故不病耳。
马君自言，尝以馀力治骨相术，能观人面目笑貌而知其性情嗜好德行趋向。其言娓娓动听。余未尝研究此学，不能赞一辞也。
骨相术，英名phrenology，与吾国相人之术异，吾国相术乃观容而道祸福之术。骨相术则不言祸福，而谈性行智慧。十八九世纪之间，有高儿(f.j.gall1758-1828)者创之，以为人之脑官(brain)与脑骨相印，知其外骨，即足以知其内含。
此上所附四图，(留二图)皆吾与翟君同居时所摄。吾三人一来自中欧，一来自佛国，一来自震旦，而皆会于此灿烂之新大陆，真可谓难再之嘉会矣，不可不记之。
二六、韦儿斯行文有误
h.g.wellsseemstohavethehabitofomittingthenominativerelativepronoun“that”or“which”aftertheimpersonal“it”.examples：“itwashermoneyequippedus.”
-inthenewmachiavelli
〔中译〕h.g.韦儿斯似乎有一个习惯，他总是省略非人称代词“it”后面之主格关系代词“that”或“which”。例如：“itwashermoneyequippedus.”
--见《新马基雅维里》
二七、《新英字典》
(九月六日)
今日英文最大之字典为《新英字典》(newenglishdictionary)。此书之经营始于一八八二年，迄今三十余年矣，仅出十余册，而主任者麦尔雷(sirjamesa.h.murray)已死。全书成时，约有二十二巨册。此下所记一则，可见其编纂之精而勤矣。
somethingoftheelaboratemethodandpainstakingscholarshipthathavebeenemployedinthecompilationofthe“newenglishdictionary”isindicatedintheprefatorynotebythelatesirjamesa.h.murraytothetenthvolumeofthegreatwork.inthisnotewearetoldthatthelongestarticleisthatonthewordturn，ofwhichthesimpleverbhas47mainsensesand65subsenses.therearealso25sensesinspecialphrases，e.g.turnthescale，turncolour...and16combinationswithadverbs，e.g.turnabout，turnin...manyofwhichexceedtheaveragelengthofmainwords(thus，turnuphasitselfnofewerthan27senses)，sothatthetotalnumberofsense-division，explainedandillustratedunderthisverbis286.noonewillbesurprised，therefore，thattheanalysisofthesignificationofthisword，withthearrangementandillustrationofitsvariousmeanings，hasoccupiednearlythreemonths，andthattheresults，althoughcompressedtoaminimum，fill36columns.
〔中译〕在《新英字典》第十册之序言中，詹姆斯·a·h·麦尔雷先生指出，编辑此本巨着所采用之方法是经过精心设计的，所运用之学识是相当广博与艰辛的。他告诉我们，本字典中最长之词条乃单词turn，这个简明之动词有四十七条主要词义，六十五条次要词义，还有二十五种惯用法，如trunthescale，turncolour，还有十六种与副词之搭配用法，如trunabout，trunin，其中有许多用法之释义已经超过某些主要单词释义之平均数(例如，turnup本身的释义已不下于二十七种)，以至于属此动词词条下用来解释，举例之释义总数已达二百八十六条。对于此动词之词义解析，以及其各种不同意义之安排与说明，此项工作花去差不多三个月的时间;最后，再将其尽量压缩成三十六栏。明白这件事情之后，读者就不会感到那么的惊讶。
二八、拉丁文谚语
(九月七日)
similiasimilibuscurantur.
52书库推荐浏览： 胡适