“england，oemperor，wasgrowndegenerate，butyouhavemadehergreatagain.”j.m.barrie(whooughttohaveknownbetter)tothekaiser.
“whenwillyebelieve，ohyeoflittlefaith?”
-thegospels
“acertainfool，beingpersuadedagainstalladvicethattherewasnobloodinhisveins，tookaknifeandslitthemup.andasthebloodrushedout，hecriedgleefully：‘seehowmuchbloodihaveputinmyveinswiththisknife!’”
-chinesefable
youdidnottrustthem，youwhosit
obeseandeloquentbythefire;
butsincetheirtempersdidnotfit
withthestiffcodeofyourdesire
youcried：“thefibresofthestate
arerottedanddegenerate.”
forsometherewere，whosewayswerecast
midgrindingstrifeandbitterneed：
tooproudtocringebeforethepast
andapeyourcomfortablecreed，
theystrovewithburstingheartstofind
freedomandbreadforallmankind.
andsome，unhampered，tookthegifts
thatfortuneoffered.freeandwhole，
theyscornedthesmallasceticshifts
wherewithyoubargainforyoursoul，
andfindingyouthandpleasuregood，
theystoodandquaffedit，asmenshould.
theirwayswerediverse;butonall
therelitalikeyourunctuousban：-
“ereinthedustourempirefall，
shallgodnotsmitethembacktoman?
corrupt，irreverent，sordid，vain，
shallhenotpurgethemwithhispain?”
yourprayerwasanswered，andtheirbones
liemangledintheflemishmud;
theairisclangorouswiththeirgroans，
theearthisrottenwiththeirblood：
andrubbinghardly-openedeyes
youdaretopraiseandpatronise.
takebackyoursanctimonioustears!
takebacktheinsultofyourpraise!
andpraythatifthehealingyears
bringyetsomevestigeofolddays，
yourhumbledheartsmayknowthetruth，
andlearnatlengthtotrustinyouth.
denish.robertson
〔中译〕给老朋友的话
“啊，陛下，英格兰曾一度衰落，可是，汝又使她强大起来了。”j·m·巴里(他本应知道得更多一些)对恺撒说。
“啊，汝这没有信仰之人呀，汝何时才会有信仰呢?”
--《福音书》
“某一愚人，不愿听众人之言，坚信彼血管中无血，取一刃，将其血管切开，血急涌而出，此时愚人喜呼：‘吾用此刃，输入吾血管中之血何其多也!’”
--中国寓言
汝坐在火炉边，大腹便便，滔滔不绝
汝不信任他们;
因为他们之脾气不符合
汝内心那刻板之准则，
于是，汝大声疾呼：
“此邦已分崩离析，腐败堕落。”
有一些人已被抛入
残酷的冲突之中，辛酸的贫穷之中，
他们高傲得不愿奉承过去，
也不愿模仿汝那惬意之信条，
他们曾满怀激情地奋斗，
为全人类谋自由，找面包。
有一些人无牵无挂，
接下命运所赐之礼物，自由和健康，
他们嘲笑苦行者那些小小之计谋，
而汝却想借此实现汝之幻想，
他们发觉青春和享乐很美好，
便像男子汉那样，及时享受，行乐。
他们之生活方式各不相同，
但突然传来汝那虚情假意之祈祷--
“在我们之帝国倒塌之前，
难道上帝不愿把他们回复成人吗?
他们腐败、无礼、卑鄙、虚荣，
难道上帝不愿用他之苦痛净化他们吗?”
汝之祈祷得到了回应，
他们的残骸散落在佛兰芒人之泥淖里;
空中响彻他们伤痛之呻吟声，
他们的血腐蚀了大地：
汝揉揉那微睁之眼睛
摆出降尊纡贵的样子大加赞美。
收起汝那假惺惺之鳄鱼泪吧!
收起汝那蔑视人之赞美诗吧!
吾祈求：倘若那愈合创伤之岁月
能带来一些往日之遗迹，
汝那卑劣之心也许会茅塞顿开，
最终学会信任青年。
--丹尼斯·h·鲁贝生
读已，安吉尔告会众曰：“今日之事，责在少年。中年以上人，其气已暮，不可与谋大事，苟安而已。公等少年，不可不自勉。”此言诚是。今之持和平之说者类多少年。一日余与克雷登先生谈，先生感叹世风之日下，以为古谚“老人谋国，少年主战”(oldmenforcounsel，youngmenforwar)，今乃反是，少年人乃争言和平非攻矣。余以为不然：今之少年人之主和平，初非以其恒怯畏死也;独其思想进步，知战争之不足恃，而和平之重要，故不屑为守旧派之主战说所指挥耳。即如此诗之作者，其力谋和平，非畏死也，为国为世界计久长耳。及其失败，即慷慨从军，以死自表，其非恇怯之流可知矣。
孟子言勇至矣：“抚剑疾视，曰：‘彼恶敢当我哉!’”此匹夫之勇也。孔子困于匡，厄于陈蔡而不拒;耶稣钉死于十字架而不怨;老氏不报怨：此大勇也。其勇在骨，其勇在神。
吾友墨茨博士亦在会，谈及吾友黑蠋(edgarherzog，亦吾党中人持大同主义者也)战败被囚，今在英伦为俘虏，闻之恻然。夜作一书寄慰之。
此会告终矣。吾于此十五日中得益不少，结友无数，吾和平之望益坚。罗斯福曰：“今之谈和平者，皆‘unlovelypersons，’‘themostundesirablecitizens’(‘讨厌的家伙’‘最令人不快的公民’)也。”嗟夫!罗斯福耄矣，休矣!
六、记农家夏季“辟克匿克”
(七月一日追记)
一日，附近之节克生村有一县农家夏季“辟克匿克”，农院教师脱克先生(charlesh.tuck)招余同往观焉。至则老幼佥在，男妇杂坐。农院教师数人为诸农讲畜蛋法及养马法。日午而餐，则前农院院长裴立先生亦挈其女至。餐已少休。下午在草地上开会，裴立先生演说，余亦致短词为颂。此等会集，亦采风觇国者所不可不见也。
七、盛名非偶然可得
(七月四日)
与讷博士夫妇，安吉尔君，狄鲁芬君(trufant)驾帆船游凯约嘉湖，甚乐。夜复与安狄两君同往观伊卜生之《群鬼》(ghosts)影戏。此剧本不适于影戏，改头换面，唐突西子矣。
安君自言一日晨九时起，作一文始终不惬意，及文成已夜半后二时矣。盖十七时未离座，亦未饮食，其专心致志如是，宜其享大名于世也。美国大发明家爱迪生(thomasedison)尝言所谓奇才者，其中百分之一得诸神来，百分之九十九得诸汗下。(geniusconsistsofonepercentinspirationandninety-ninepercentperspiration.)信夫!
八、思迁居
(七月五日)
此间不可以久居矣。即如今日下午，方思闭户读书，甫尽二十页，而吕君来访。吕君去而mr.coughram来访，未去而mr.theodore来访。而半日之光阴去矣。吾居此五年，大有买药女子皆识韩康伯之概。酬应往来，费日力不少，颇思舍此他适，择一大城如纽约，如芝加哥，居民数百万，可以藏吾身矣。
52书库推荐浏览： 胡适