第二十四章
汤姆在七点左右从彼德·史密斯·金斯利家拨电话给葛林里先生。葛林里先生的口气听起来比汤姆预期的友善多了，他迫切想从汤姆那儿得知一丁点有关狄奇的消息。彼德、玛姬与法兰契提兄弟——汤姆最近遇见的一对来自的港的迷人兄弟档——都待在隔壁的房间，几乎能听他说的一字一句，因此汤姆觉得自己的表现一定比在四下无人时来得好。
“我知道的全都告诉玛姬了。”他说，“所以我忘记的任何事，她都可以说给您听。我只是很遗憾自己无法提供一些真正重要的线索让警方追查。”
“这些警察!”葛林里先生粗声地说，“我开始认为理查已死，意大利警方为了某种缘故不愿意承认他或许已死了。他们做起事来可真像业余的——或者是一群假扮侦探的老太太。”
葛林里先生直言不讳狄奇或许已经身亡，让汤姆十分震惊。
“您认为狄奇可能自杀了，葛林里先生?”汤姆平静地说。
葛林里先生叹了口气。
“我不晓得，我认为有此可能，是的。我向来认为我儿子的情绪不是很稳定，汤姆。”
“恐怕我的看法与您一致。”汤姆说，“您要和玛姬说话吗?她在隔壁的房间。”
“不，不要，谢谢。她什么时候会回来?”
“她说过明天要回罗马。如果您想来威尼斯稍事休息的话，葛林里先生，我非常欢迎您来寒舍留宿。”
但是葛林里先生婉拒了这项邀请。不必再力劝了，汤姆明白。这就像是在给自己找麻烦，而且会欲罢不能。葛林里先生谢谢他拨电话来，并非常有礼貌地道了声晚安。
汤姆回到另一间房间。
“罗马没传来什么新消息。”他失望地对大伙儿说。
“哦。”彼德一脸失望。
“这是电话费，彼德。”汤姆说，同时在钢琴上放了一千二百里拉，“多谢啦。”
“我有个想法。”彼特洛·法兰契提用他英国腔的英语开口说，“狄奇·葛林里与一名那不勒斯渔民或者一名罗马烟贩交换护照，因此他才能过他一直想过的平静生活。碰巧持有狄奇·葛林里护照的人并不如其自认的是个假签名高手，于是他必须突然消失。警方应该找出一个拿不出正确身份证明的人，并查出他的真实姓名，然后再寻找使用此姓名的人，那个人就是狄奇·葛林里!”
每个人都笑了，而汤姆的笑声最大。
“这个逻辑的问题是，”汤姆说，“许多认识狄奇的人都曾在一月及二月见过他。”
“谁见过?”彼特洛突然用意大利式的挑衅口吻插嘴说，但换成了英语却让人加倍厌恶。
“嗯，我，我是其中一个。反正，我接下来要说的是，根据银行的说法，假签名从十二月开始。”
“这仍是个不错的逻辑。”躺在彼德的长沙发上、十分愉快地喝着第三杯酒的玛姬吱喳说道，“一个非常狄奇式的逻辑。他可能在离开巴勒摩之后就是这么做，就在发生了银行假签名事件之后。我一点也不相信那些是假签名，我认为狄奇变了很多，连笔迹也变了。”
“我也这么认为。”汤姆说，“无论如何，银行并未一致认为所有的签名都是假的。美国方面发现疑点，而那不勒斯顺势赞成美国方面的说法。如果美国没告诉他们签名是伪造的，那不勒斯永远也不会留意。”
“不晓得今天晚上的报纸报导些什么?”彼德轻快地问，并穿上他原来可能穿着不舒服而脱了一半的鞋子，那鞋子看来跟拖鞋没两样，“要我出去买吗?”
但是法兰契提兄弟中的一个自愿跑腿，随即冲出房间。罗伦佐·法兰契提穿着一件有刺绣图案的粉红色背心(正宗英国制)及一件英国制的外套、一双英国制的厚底皮鞋，他弟弟的穿着也大同小异。彼德，相反地，从头到脚穿的都是意大利货。汤姆在派对或戏院中发现一点：假如一个男人穿着英国品牌，他一定是意大利人;反之，穿着意大利品牌的人准是英国人。
罗伦佐买了报纸回来时，又来了一些人——两名意大利人与两名美国人。大家相互传阅报纸，针对今日的消息讨论不己，彼此交换更多愚蠢的推测，津津乐道某件传闻：狄奇在蒙吉贝罗的房子被人以原来定价的两倍卖给了一名美国人，钱暂时由那不勒斯一家银行保管，直到葛林里亲自去领取。
同一份报纸刊登了一幅漫画，漫画中的男子跪下来探头往桌底下望。他的妻子问他：“在找领扣吗?”
而他的回答是：“不是，我在找狄奇·葛林里。”
汤姆听说罗马音乐厅也开始以短曲的表现方式找寻狄奇。
刚进门的一名美国人，叫鲁迪什么的，邀请汤姆与玛姬隔天到他的饭店参加鸡尾酒会。汤姆正准备婉拒，玛姬却说她很乐意参加。汤姆没料到她明天还会在这里，因为中餐时她曾提过要离开。汤姆想，参加那个派对必死无疑。鲁迪是个穿得一身金光闪闪的大嗓门老粗，自称是名古董商。汤姆用计让他和玛姬离开这间屋子，以免她再继续接受更多的邀请。
52书库推荐浏览： [美]派翠西亚·海史密斯